1
00:00:02,370 --> 00:00:04,160
[ERZÄHLER] Zuvor
auf Dragon Ball Super,

2
00:00:04,250 --> 00:00:05,790
das brutale Tournament of Power

3
00:00:05,870 --> 00:00:08,700
hatte es fast erreicht
dramatischer Abschluss.

4
00:00:08,790 --> 00:00:12,370
Goku hatte seine perfektioniert
Autonomer Ultra-Instinkt,

5
00:00:12,450 --> 00:00:15,290
und war ein Schlag
vom Sieg entfernt.

6
00:00:15,370 --> 00:00:16,750
Aber dann...

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,120
[JIREN schnappt nach Luft]

8
00:00:21,200 --> 00:00:23,160
[stöhnt]

9
00:00:26,750 --> 00:00:28,580
Das bereue ich
unser beherzter Kampf

10
00:00:28,660 --> 00:00:30,950
muss solche haben
ein unrühmliches Ende.

11
00:00:31,040 --> 00:00:32,330
Schade.

12
00:00:32,410 --> 00:00:33,830
[GOKU stöhnt]

13
00:00:33,910 --> 00:00:36,250
[JIREN] Aber obwohl du es willst
verschwinden bald aus der Existenz,

14
00:00:36,330 --> 00:00:40,580
Wisse, dass du leben wirst
für immer in meiner Erinnerung.

15
00:00:40,660 --> 00:00:42,330
Lebewohl.

16
00:00:45,830 --> 00:00:48,000
[GOKU schreit]

17
00:00:50,950 --> 00:00:53,250
[GOKU stöhnt]

18
00:00:53,330 --> 00:00:55,250
[ERZÄHLER]
Da nur noch wenige Augenblicke übrig sind,

19
00:00:55,330 --> 00:00:57,410
Wer wird das Battle Royale gewinnen?

20
00:00:57,500 --> 00:01:00,290
und beanspruche das
Super Dragon Balls?

21
00:01:00,370 --> 00:01:03,250
Das Turnier endet ... jetzt!

22
00:01:04,580 --> 00:01:11,790
[Erzähler liest Bildschirmtext]

23
00:01:16,250 --> 00:01:19,950
[JIREN] So viel Aufwand, nur um
Halte einen gefallenen Verbündeten im Ring.

24
00:01:20,040 --> 00:01:21,580
Das wird dir nichts nützen.

25
00:01:21,660 --> 00:01:23,290
Vertraut er dir?
Platz bei deinen Freunden

26
00:01:23,370 --> 00:01:25,660
Macht dich wirklich so blind?

27
00:01:25,750 --> 00:01:26,910
Auf Freunde vertrauen?

28
00:01:27,000 --> 00:01:29,950
Ich glaube, du versuchst es
um mich zum Erbrechen zu bringen.

29
00:01:30,040 --> 00:01:32,790
Wenn ich schlagen muss
ihn wieder, so sei es.

30
00:01:32,870 --> 00:01:34,700
Er ist nur eine zusätzliche Versicherung.

31
00:01:34,790 --> 00:01:38,040
Aber ich habe vor, das zu beanspruchen
Super Dragon Balls für mich.

32
00:01:38,120 --> 00:01:40,120
Wenn Sie also schlau sind,
dann der Einzige

33
00:01:40,200 --> 00:01:42,450
Du solltest es versuchen
Zu verprügeln ist meine Aufgabe.

34
00:01:42,540 --> 00:01:45,370
Ich finde das nicht erstaunlich
Kraft mehr von dir.

35
00:01:45,450 --> 00:01:47,500
Mir scheint, dass du das getan hast
Du hast deinen Vorsprung verloren.

36
00:01:47,580 --> 00:01:48,620
[JIREN grunzt]

37
00:01:48,700 --> 00:01:49,870
Hier geht's, Jiren!

38
00:01:49,950 --> 00:01:51,000
Du hast den Geschmack einer Niederlage gespürt,

39
00:01:51,080 --> 00:01:53,500
und jetzt wirst du es bekommen
der komplette Kurs!

40
00:01:53,580 --> 00:01:55,750
Serviert von Ihnen!

41
00:01:55,830 --> 00:01:58,000
[JIREN knurrt]

42
00:01:58,080 --> 00:01:59,580
[FRIEZA, A17 grunzt]

43
00:02:01,410 --> 00:02:03,910
[FRIEZA grunzt, schreit]

44
00:02:11,500 --> 00:02:12,330
[FRIEZA]
Hmpf!

45
00:02:12,410 --> 00:02:14,500
[BEIDE grunzen]

46
00:02:14,580 --> 00:02:17,950
Ich kann nicht glauben, wie
unglaublich, dass die beiden sind.

47
00:02:22,750 --> 00:02:27,080
[FRIEZA keucht]

48
00:02:27,160 --> 00:02:30,330
Mein, mein. Was ist passiert?
zu deinem stoischen Pokerface?

49
00:02:30,410 --> 00:02:31,700
Du scheinst etwas aufgewühlt zu sein.

50
00:02:31,790 --> 00:02:33,040
Halt den Mund!

51
00:02:33,120 --> 00:02:34,830
Diese harte äußere Hülle von
Die Festigkeit ist gebrochen

52
00:02:34,910 --> 00:02:37,080
und jetzt bist du ruhig
zerbrechlich, nicht wahr?

53
00:02:37,160 --> 00:02:39,700
Es ist, als ob ich das hören könnte
Schreiend in deinem gefolterten Zustand

54
00:02:39,790 --> 00:02:42,700
und verwundete Seele.
Ich glaube, du hast schreckliche Angst

55
00:02:42,790 --> 00:02:45,080
schwach zu sein und
mal wieder hilflos.

56
00:02:45,160 --> 00:02:46,500
[JIREN grunzt]

57
00:02:46,580 --> 00:02:48,000
[keucht]

58
00:02:48,080 --> 00:02:49,950
[JIREN]
Du sagst, ich sei zerbrechlich.

59
00:02:50,040 --> 00:02:52,700
Das ist meine „Hülle der Stärke“
wurde geknackt.

60
00:02:52,790 --> 00:02:56,330
Mal sehen, wie zerbrechlich
Du denkst, ich bin es jetzt!

61
00:02:56,410 --> 00:02:58,040
[FRIEZA grunzt]

62
00:02:58,120 --> 00:03:00,290
[stöhnt]

63
00:03:00,370 --> 00:03:03,160
Deine Wut macht dich schlampig.

64
00:03:03,250 --> 00:03:04,950
[JIREN stöhnt]

65
00:03:05,040 --> 00:03:07,910
Dieses Mal bekommst du mehr
als nur ein Kratzer.

66
00:03:08,000 --> 00:03:10,580
Ich habe deine Tricks gelernt!

67
00:03:10,660 --> 00:03:12,160
[A17]
Willst du wetten?

68
00:03:15,200 --> 00:03:17,620
Ich habe nicht um Hilfe gebeten!

69
00:03:17,700 --> 00:03:20,330
[A17 grunzt]

70
00:03:44,700 --> 00:03:45,580
[keucht]

71
00:03:45,660 --> 00:03:47,950
Nein. Das kann nicht sein.

72
00:03:48,040 --> 00:03:49,750
[ALLE keuchen]

73
00:03:51,790 --> 00:03:54,370
Sie haben ihn erwischt.
Sie haben es wirklich geschafft.

74
00:03:54,450 --> 00:03:56,750
[lacht]

75
00:03:56,830 --> 00:03:59,450
Sie sind großartig,
das ist sicher.

76
00:03:59,540 --> 00:04:01,370
Beide sind es.

77
00:04:01,450 --> 00:04:03,120
Nicht allzu schäbig, Android.

78
00:04:03,200 --> 00:04:06,540
Du hast ihn nicht nur verlangsamt,
Du hast ihn in die Knie gezwungen.

79
00:04:06,620 --> 00:04:09,330
[A17]
Es war ein Risiko, das ich eingehen konnte.

80
00:04:09,410 --> 00:04:10,790
Denn wenn ich versage,

81
00:04:10,870 --> 00:04:13,620
Ich wusste, dass du es sein würdest
hier, um den Rest zu erledigen.

82
00:04:13,700 --> 00:04:15,330
Jetzt geh und beende die Arbeit.

83
00:04:15,410 --> 00:04:18,660
Hmpf. Ich habe es verdient
das Vertrauen eines Roboters.

84
00:04:18,750 --> 00:04:19,910
Wie konnte ich nur so viel Glück haben...

85
00:04:20,000 --> 00:04:21,750
[keucht]

86
00:04:21,830 --> 00:04:23,830
Nun, Jiren.

87
00:04:23,910 --> 00:04:25,620
Du hast dein Bestes gegeben.

88
00:04:25,700 --> 00:04:27,580
Ich weiß, dass du es getan hast.

89
00:04:27,660 --> 00:04:30,290
[Schritte]

90
00:04:32,870 --> 00:04:35,830
[FRIEZA] Das hast du nicht mehr
Du hast den Mut, mich anzusehen, oder?

91
00:04:35,910 --> 00:04:37,370
Schade.

92
00:04:37,450 --> 00:04:39,540
Es hätte mir Spaß gemacht, zuzusehen
der Ausdruck auf deinem Gesicht

93
00:04:39,620 --> 00:04:42,200
als ich diesen letzten Schlag versetzte.

94
00:04:45,500 --> 00:04:46,580
[FRIEZA]
Hm?

95
00:04:50,040 --> 00:04:52,700
Was machst du, Jiren?!

96
00:04:52,790 --> 00:04:54,950
Kniet nieder
die Füße deines Feindes?

97
00:04:55,040 --> 00:04:58,450
Ist das wirklich so?
Willst du, dass dein Kampf endet?

98
00:04:58,540 --> 00:05:00,120
Aufstehen! Aufleuchten!

99
00:05:00,200 --> 00:05:03,080
Was für eine Unannehmlichkeit
lauter Freund, den du hast.

100
00:05:03,160 --> 00:05:06,500
[JIREN]
Nein. Ich habe keine Freunde.

101
00:05:06,580 --> 00:05:09,370
Warum solltest du das alles ausgeben?
Jahre, in denen du deine Stärke verfeinerst,

102
00:05:09,450 --> 00:05:11,620
alles ablehnen
und alle anderen,

103
00:05:11,700 --> 00:05:13,120
einfach kapitulieren?

104
00:05:13,200 --> 00:05:17,540
Um deines eigenen Stolzes willen,
Kämpfe weiter bis zum Ende!

105
00:05:17,620 --> 00:05:21,000
Auch wenn du nicht mehr glaubst
in deiner eigenen absoluten Macht,

106
00:05:21,080 --> 00:05:23,290
Ich habe den Glauben nicht verloren.

107
00:05:23,370 --> 00:05:26,000
Und das wird auch nie der Fall sein.

108
00:05:26,080 --> 00:05:30,290
Jiren, du bist der Stärkste.

109
00:05:30,370 --> 00:05:32,750
Niemand ist stärker als du.

110
00:05:32,830 --> 00:05:34,750
Nichts konnte
lässt mich daran zweifeln.

111
00:05:34,830 --> 00:05:36,450
[JIREN keucht]

112
00:05:36,540 --> 00:05:37,870
Oh, bitte.

113
00:05:37,950 --> 00:05:40,120
Ich werde wirklich elend sein.

114
00:05:40,200 --> 00:05:41,370
Das reicht!

115
00:05:41,450 --> 00:05:42,120
Äh!

116
00:05:42,200 --> 00:05:44,250
[keucht]

117
00:05:47,200 --> 00:05:48,700
Frieza, verschwinde da!

118
00:05:48,790 --> 00:05:52,290
[JIREN knurrt, schreit]

119
00:05:52,370 --> 00:05:53,500
[BEIDE]
Ha!

120
00:05:55,160 --> 00:05:56,330
Machen Sie weiter!

121
00:05:56,410 --> 00:05:58,540
[FRIEZA]
Sag mir nicht, was ich tun soll!

122
00:06:00,830 --> 00:06:03,450
Steigern Sie Ihre Energie!

123
00:06:03,540 --> 00:06:07,450
Sag mir nicht, was ich tun soll!

124
00:06:07,540 --> 00:06:10,160
Festhalten! Du kannst nicht verlieren!

125
00:06:10,250 --> 00:06:11,580
[GOKU grunzt]

126
00:06:11,660 --> 00:06:14,000
[schreit]

127
00:06:14,080 --> 00:06:17,080
[A17, FRIEZA grunzt]

128
00:06:17,160 --> 00:06:21,370
Weg mit dir,
gereiztes Ungeziefer. Weg!

129
00:06:23,790 --> 00:06:25,200
[BEIDE keuchen]

130
00:06:25,290 --> 00:06:27,080
[GOKU]
Tut mir leid, Leute.

131
00:06:27,160 --> 00:06:29,580
[FRIEZA, A17 keucht]

132
00:06:29,660 --> 00:06:32,790
Ich wollte dich nicht verlassen
so, aber ich habe das verstanden.

133
00:06:32,870 --> 00:06:35,290
Wie zum Teufel geht es dir?
steht noch?

134
00:06:35,370 --> 00:06:38,540
[GOKU]
Ich könnte dich das Gleiche fragen.

135
00:06:38,620 --> 00:06:41,000
Ich und Frieza können
Übernimm jetzt die Führung.

136
00:06:41,080 --> 00:06:43,200
Du kannst uns 17 unterstützen, okay?

137
00:06:43,290 --> 00:06:44,830
[FRIEZA]
Hmpf. Ich muss nicht teilen

138
00:06:44,910 --> 00:06:46,950
mit Dir im Rampenlicht
entweder, Affe.

139
00:06:47,040 --> 00:06:48,500
[GOKU]
Nein, Frieza!

140
00:06:48,580 --> 00:06:51,120
Wir haben uns alle dazu gedrängt
soweit wir alleine gehen können,

141
00:06:51,200 --> 00:06:52,620
das weißt du.

142
00:06:52,700 --> 00:06:55,660
Wir drei müssen das tun
zusammen, um das zu schaffen.

143
00:06:55,750 --> 00:06:58,370
Oder unser Universum ist dem Untergang geweiht!

144
00:06:58,450 --> 00:06:59,500
[JIREN]
Also, Goku.

145
00:06:59,580 --> 00:07:00,370
[GOKU]
Hä?

146
00:07:00,450 --> 00:07:02,000
Wieder einmal bist du zurückgekehrt.

147
00:07:02,080 --> 00:07:04,250
Und wieder einmal wirst du fallen!

148
00:07:04,330 --> 00:07:07,000
[schreit]

149
00:07:07,080 --> 00:07:08,620
[FRIEZA, GOKU, A17 jaulen]

150
00:07:08,700 --> 00:07:10,040
[ZUSCHAUER keuchen]

151
00:07:10,120 --> 00:07:12,870
Jiren konzentriert sich unglaublich
Menge an Energie jetzt.

152
00:07:12,950 --> 00:07:14,790
[VEGETA]
Verdammt. Er hat es getan.

153
00:07:14,870 --> 00:07:17,580
Er ist endlich draußen
seines eigenen Kopfes.

154
00:07:17,660 --> 00:07:20,160
[GOKU]
Jiren ist wirklich erstaunlich.

155
00:07:20,250 --> 00:07:23,370
Er ist so stark geworden
ganz alleine.

156
00:07:23,450 --> 00:07:25,290
Vielleicht sind wir es immer noch nicht
genug für ihn,

157
00:07:25,370 --> 00:07:28,250
sogar mit allen dreien
dass wir uns zusammentun.

158
00:07:28,330 --> 00:07:31,410
[FRIEZA] Du erinnerst dich an deine
Versprich es, nicht wahr, Goku?

159
00:07:31,500 --> 00:07:33,160
Um mich wieder zum Leben zu erwecken?

160
00:07:33,250 --> 00:07:34,370
Komm schon, Frieza!

161
00:07:34,450 --> 00:07:37,120
Wirst du deine behalten?
Wort oder nicht?

162
00:07:39,700 --> 00:07:41,660
Solange du durchhältst
Ihr Teil der Abmachung

163
00:07:41,750 --> 00:07:44,540
und hilf uns zu gewinnen,
Ich werde meine hochhalten.

164
00:07:44,620 --> 00:07:47,660
Das sollten Sie mittlerweile wissen
besser als jeder andere, nicht wahr?

165
00:07:47,750 --> 00:07:49,290
Äh!

166
00:07:49,370 --> 00:07:50,410
Nicht wahr, Frieza?

167
00:07:50,500 --> 00:07:54,200
[FRIEZA knurrt]

168
00:07:54,290 --> 00:07:57,330
[FRIEZA] Hmpf. Das
Deine widerliche Naivität

169
00:07:57,410 --> 00:07:59,830
ist, was ich ganz
am meisten verachten.

170
00:07:59,910 --> 00:08:02,870
Aber aus eigenem Interesse,
Ich sollte Ihnen wahrscheinlich danken.

171
00:08:02,950 --> 00:08:05,250
Ihr seid schon fertig,
Oder willst du dich auch umarmen?

172
00:08:05,330 --> 00:08:07,330
[FRIEZA]
Nichts würde mich mehr abstoßen.

173
00:08:07,410 --> 00:08:10,000
[ALLE schreien]

174
00:08:18,870 --> 00:08:20,540
[schreit]

175
00:08:20,620 --> 00:08:21,790
♪♪♪

176
00:08:21,870 --> 00:08:24,330
[FRIEZA, GOKU schreit]

177
00:08:25,870 --> 00:08:28,250
[JIREN grunzt]

178
00:08:28,330 --> 00:08:29,500
[BEIDE grunzen]

179
00:08:31,040 --> 00:08:32,870
[ALLE grunzen]

180
00:08:32,940 --> 00:08:35,640
Geh, geh, geh, geh die Distanz

181
00:08:35,370 --> 00:08:38,540
Frieza und Goku sind es tatsächlich
Seite an Seite kämpfen!

182
00:08:35,640 --> 00:08:38,420
Nein, nein, auf keinen Fall werden wir nachgeben

183
00:08:38,420 --> 00:08:43,700
Kämpfe im ultimativen Kampf, nur zum Spaß

184
00:08:44,240 --> 00:08:48,480
Es gibt nichts zu beweisen, also lasst uns streiten, bis die Schlacht gewonnen ist

185
00:08:44,700 --> 00:08:46,910
[JIREN schreit]

186
00:08:47,000 --> 00:08:48,700
[schreit]

187
00:08:48,480 --> 00:08:52,220
Deine Stärke ist großartig, das kann ich sagen

188
00:08:52,220 --> 00:08:54,240
Und ich bin begeistert

189
00:08:54,240 --> 00:08:57,960
Ich will meine Grenzen testen, also lass uns gehen

190
00:08:57,960 --> 00:08:59,560
Zeig mir, wie hart du zugeschlagen hast

191
00:08:59,560 --> 00:09:05,200
Die Macht wächst... Grenzen werden gebrochen...

192
00:09:02,330 --> 00:09:03,250
[JIREN schreit]

193
00:09:03,330 --> 00:09:05,290
[GOKU stöhnt]

194
00:09:05,200 --> 00:09:08,020
Ich weiß, wir werden die Götter beeindrucken

195
00:09:05,370 --> 00:09:07,200
[stöhnt]

196
00:09:07,290 --> 00:09:08,620
[GOKU, FRIEZA grunzt]

197
00:09:08,020 --> 00:09:11,000
Denn wir haben beide die Kraft, die nicht aufhört

198
00:09:11,000 --> 00:09:13,880
Geh, geh, geh, geh die Distanz

199
00:09:11,120 --> 00:09:12,790
Du musst mich werfen, Saiyajin!

200
00:09:12,870 --> 00:09:15,080
Hä? Oh ja!

201
00:09:13,880 --> 00:09:16,740
Nein, nein, auf keinen Fall werden wir nachgeben

202
00:09:16,740 --> 00:09:22,200
Kämpfe im ultimativen Kampf, nur zum Spaß

203
00:09:16,750 --> 00:09:17,950
Kampf, Kampf in der
ultimativer Kampf...

204
00:09:18,040 --> 00:09:18,870
[GOKU]
Alleyoop!

205
00:09:18,950 --> 00:09:21,950
[schreit]

206
00:09:22,200 --> 00:09:25,760
Nichts zu beweisen, lass deine Macht
strahle wie die Sonne

207
00:09:27,250 --> 00:09:30,040
Wird er sich selbst nehmen?
auf der Suche nach Jiren?

208
00:09:30,120 --> 00:09:32,290
Würde Frieza das tun?

209
00:09:34,700 --> 00:09:36,040
[JIREN knurrt]

210
00:09:36,120 --> 00:09:37,910
[FRIEZA schreit]

211
00:09:40,290 --> 00:09:42,950
[FRIEZA schreit]

212
00:09:43,040 --> 00:09:46,120
[GOKU schreit]

213
00:09:49,040 --> 00:09:52,020
Geh, geh, geh, geh die Distanz

214
00:09:51,910 --> 00:09:53,040
[A17]
Mach es!

215
00:09:52,020 --> 00:09:54,600
Nein, nein, auf keinen Fall werden wir nachgeben

216
00:09:53,120 --> 00:09:55,370
Goku! Frieza!

217
00:09:54,600 --> 00:09:59,980
Kämpfe im ultimativen Kampf, nur zum Spaß

218
00:09:55,450 --> 00:09:59,250
[ALLE]
Los!

219
00:09:59,330 --> 00:10:02,250
[JIREN] Das muss das Geheimnis sein
des Siebten Universums.

220
00:10:00,280 --> 00:10:05,260
Geben Sie Ihr Bestes, bis es Ihnen nicht mehr gelingt

221
00:10:02,330 --> 00:10:04,830
Die Kraft des Vertrauens.

222
00:10:05,750 --> 00:10:08,660
[BEIDE schreien]

223
00:10:22,660 --> 00:10:25,080
[A17 keucht]

224
00:10:25,160 --> 00:10:26,000
Äh!

225
00:10:26,080 --> 00:10:27,450
[GRUPPE schnappt nach Luft]

226
00:10:27,540 --> 00:10:29,000
[ALLE keuchen]

227
00:10:29,080 --> 00:10:30,620
Jiren!

228
00:10:30,700 --> 00:10:32,500
[Stöhnen]

229
00:10:32,580 --> 00:10:34,750
Ha, ha, ha! Gut gemacht, Frieza.

230
00:10:34,830 --> 00:10:36,000
Schweigen.

231
00:10:36,080 --> 00:10:38,950
Mach das nicht noch schlimmer
indem du mir dankst, Saiyajin.

232
00:10:39,040 --> 00:10:40,620
Ich brauche keine anderen Gesten,

233
00:10:40,700 --> 00:10:43,200
solange du es behältst
Dein Wort an mich, Affe.

234
00:10:43,290 --> 00:10:46,250
Ja. Betrachten Sie es als erledigt.

235
00:10:46,330 --> 00:10:49,370
[GROSSMINISTER]
Kandidat Jiren scheidet aus.

236
00:10:49,450 --> 00:10:52,000
Der Elfte wurde besiegt,

237
00:10:52,080 --> 00:10:54,450
und sie werden nun ausgelöscht.

238
00:10:56,160 --> 00:10:58,450
[OBEN]
Jiren...

239
00:10:58,540 --> 00:11:00,620
Wir danken Ihnen.

240
00:11:00,700 --> 00:11:02,370
Du dankst mir?

241
00:11:02,450 --> 00:11:05,000
Ich habe dich währenddessen ignoriert
dieses ganze Turnier.

242
00:11:05,080 --> 00:11:07,330
Meine Ambitionen waren mein einziges Ziel.

243
00:11:07,410 --> 00:11:08,910
[GOKU]
Jiren.

244
00:11:09,000 --> 00:11:12,200
Ich weiß, wir sind gerade erst fertig geworden
der Kampf unseres Lebens,

245
00:11:12,290 --> 00:11:15,450
aber ich habe schon Hunger
für den nächsten Kampf.

246
00:11:15,540 --> 00:11:17,830
Vielleicht willst du nicht
um das zu hören, aber...

247
00:11:17,910 --> 00:11:21,500
Ich habe das Gefühl, wir haben es geschafft
gemeinsam stärker.

248
00:11:21,580 --> 00:11:23,830
Und ich denke, das ist viel wert.

249
00:11:23,910 --> 00:11:25,830
[GOKU grunzt]

250
00:11:25,910 --> 00:11:29,290
Ich hoffe, wir sehen uns wieder, Jiren.

251
00:11:39,330 --> 00:11:42,250
Was für ein unglaublicher Krieger.

252
00:11:42,330 --> 00:11:44,330
[GOKU]
Ja.

253
00:11:44,410 --> 00:11:47,290
[GROSSMINISTER]
Teilnehmer 17.

254
00:11:47,370 --> 00:11:48,750
Du hast dich durchgesetzt.

255
00:11:48,830 --> 00:11:50,950
Was wirst du dir wünschen?

256
00:11:54,250 --> 00:11:55,950
Hm...

257
00:12:09,080 --> 00:12:10,370
[keucht]

258
00:12:10,450 --> 00:12:11,950
Moment, sind das...?

259
00:12:12,040 --> 00:12:16,370
Ah! Der Super
Dragonballs. Heh.

260
00:12:23,450 --> 00:12:25,830
[GROSSMINISTER]
Emoc htrof, enivid nogard,

261
00:12:25,910 --> 00:12:28,540
DNA tnarg ym shiw.

262
00:12:28,620 --> 00:12:30,750
Erbsen und Karotten!

263
00:12:30,830 --> 00:12:32,200
[ALLE keuchen]

264
00:12:32,290 --> 00:12:34,790
[A17 grunzt]

265
00:12:51,660 --> 00:12:55,290
[GROSSMINISTER]
Es ist Zeit, 17. Machen Sie Ihren Wunsch.

266
00:12:58,660 --> 00:13:00,250
Stimmt etwas nicht?

267
00:13:00,330 --> 00:13:02,120
[ZENO]
Er kann alles verlangen.

268
00:13:02,200 --> 00:13:03,950
Ja, überhaupt alles.

269
00:13:04,040 --> 00:13:05,580
Und er wird es bekommen.

270
00:13:05,660 --> 00:13:07,450
[BEIDE]
Was wird es sein?

271
00:13:10,040 --> 00:13:10,950
Äh?

272
00:13:12,290 --> 00:13:15,330
Alle Universen, die
wurden gelöscht...

273
00:13:15,410 --> 00:13:16,750
Ich möchte sie zurückbringen.

274
00:13:16,830 --> 00:13:17,580
Sag was?!

275
00:13:17,660 --> 00:13:18,450
[keucht]

276
00:13:18,540 --> 00:13:19,580
Was?!

277
00:13:19,660 --> 00:13:20,410
[VEGETA]
Hmpf!

278
00:13:20,500 --> 00:13:22,330
[keucht]

279
00:13:22,410 --> 00:13:24,160
Du bist sicher, dass das so ist
was willst du?

280
00:13:24,250 --> 00:13:25,660
Super sicher?

281
00:13:25,750 --> 00:13:27,950
Ich habe eine Insel
Kreaturen, die es zu schützen gilt.

282
00:13:28,040 --> 00:13:29,790
Können wir das vorantreiben?

283
00:13:31,830 --> 00:13:35,620
[GROSSMINISTER]
Das Verlangen muss nicht erfüllt sein

284
00:13:35,700 --> 00:13:38,750
Eht lla Erotser!

285
00:13:39,620 --> 00:13:42,580
[SUPER DRAGON brüllt]

286
00:13:42,660 --> 00:13:44,950
[ALLE keuchen]

287
00:13:53,450 --> 00:13:55,330
Äh! Was zum...?

288
00:13:55,410 --> 00:13:56,410
Was ist passiert?!

289
00:13:56,500 --> 00:13:59,200
[CAULIFLA]
Grünkohl! Ich denke, es ist in Ordnung!

290
00:13:59,290 --> 00:14:01,250
Wir leben! Wir leben!

291
00:14:01,330 --> 00:14:02,450
[KALE]
Blumenkohl!

292
00:14:02,540 --> 00:14:03,580
Du hast es geschafft.

293
00:14:03,660 --> 00:14:05,290
Du hast dein Versprechen gehalten.

294
00:14:05,370 --> 00:14:06,750
Danke, Meister.

295
00:14:06,830 --> 00:14:08,200
[CAULIFLA]
Cabba!

296
00:14:08,290 --> 00:14:10,700
Komm, lass uns trainieren gehen und
Erreiche Super Saiyajin Drei!

297
00:14:10,790 --> 00:14:12,580
[CABBA]
Warten? Du meinst, gerade jetzt?

298
00:14:12,660 --> 00:14:16,830
Erwarte das nicht von mir
Danke, Bruder.

299
00:14:41,750 --> 00:14:43,040
[OBEN]
Was beunruhigt dich jetzt?

300
00:14:43,120 --> 00:14:45,200
Das Letzte, was Goku sagte

301
00:14:45,290 --> 00:14:48,040
war, dass er auf uns hoffte
Würde mich wiedersehen.

302
00:14:48,120 --> 00:14:52,500
Aber ich habe die meiste Zeit damit verbracht
Leben als Gefangener meiner Vergangenheit.

303
00:14:52,580 --> 00:14:55,250
Ich bezweifle, dass ich bauen kann
Verbindungen zu irgendjemandem.

304
00:14:55,330 --> 00:14:59,330
[TOP] Jiren, wie kann jemand
So stark, so ein Feigling sein?

305
00:14:59,410 --> 00:15:00,830
[JIREN schnappt nach Luft]

306
00:15:00,910 --> 00:15:03,540
[TOP] In dieser letzten Schlacht,
Ich habe gesehen, wie du versucht hast, es wieder gut zu machen

307
00:15:03,620 --> 00:15:05,580
auf das Vertrauen, das wir in dich gesetzt haben.

308
00:15:05,660 --> 00:15:08,120
In diesem Moment bist du geklettert
wieder auf die Beine.

309
00:15:08,200 --> 00:15:10,660
War das nicht der
Anfang von etwas?

310
00:15:10,750 --> 00:15:14,790
Eine tatsächliche Verbindung
zwischen dir und uns?

311
00:15:14,870 --> 00:15:16,120
Vielleicht.

312
00:15:16,200 --> 00:15:18,620
Ich sage, wir sollten sie wiedersehen,

313
00:15:18,700 --> 00:15:21,790
und das nächste Mal werden wir gewinnen.

314
00:15:21,870 --> 00:15:22,830
Heh.

315
00:15:22,910 --> 00:15:24,620
Ich stimme zu.

316
00:15:26,040 --> 00:15:28,950
[JIREN]
Bis zum nächsten Mal, Goku.

317
00:15:29,040 --> 00:15:31,250
Wir werden uns wiedersehen.

318
00:15:41,120 --> 00:15:42,370
[A18]
17!

319
00:15:42,450 --> 00:15:43,410
[A17]
Äh?

320
00:15:43,500 --> 00:15:46,000
[KRILLIN]
Wow, sei vorsichtig!

321
00:15:46,080 --> 00:15:47,120
Du hast es geschafft.

322
00:15:47,200 --> 00:15:48,950
Aber bist du sicher, dass das in Ordnung ist?

323
00:15:49,040 --> 00:15:50,750
Was ist mit Ihrem Wunsch?
für deine Familie?

324
00:15:50,830 --> 00:15:53,040
Du wolltest nehmen
diese Kreuzfahrt, oder?

325
00:15:53,120 --> 00:15:54,330
[A17]
Sei nicht albern.

326
00:15:54,410 --> 00:15:58,160
Es ist in Ordnung. Ich muss retten
all diese Universen.

327
00:15:58,250 --> 00:16:00,540
Das wäre ein ziemlicher Idiot
Bewegen Sie sich, um sie gelöscht zu lassen

328
00:16:00,620 --> 00:16:03,790
so, nur damit ich es konnte
ein wenig Zeit mit der Familie haben.

329
00:16:03,870 --> 00:16:06,370
Nun ja, danke dafür
diese Wahl treffen.

330
00:16:06,450 --> 00:16:08,410
Vielleicht bist du es
färbt auf mich ab.

331
00:16:08,500 --> 00:16:09,290
[GOKU]
Hm?

332
00:16:09,370 --> 00:16:10,500
Ich hasse es, es zu sagen,

333
00:16:10,580 --> 00:16:12,700
aber ihr zwei werdet
immer ähnlicher.

334
00:16:12,790 --> 00:16:13,620
Äh?

335
00:16:13,700 --> 00:16:15,500
[FRIEZA]
Können wir das abschließen?

336
00:16:15,580 --> 00:16:17,080
Wenn alles in Ordnung ist
mit dir, Goku,

337
00:16:17,160 --> 00:16:19,620
Ich möchte, dass Sie es begleiten
Ich bin jetzt zurück in der Hölle.

338
00:16:19,700 --> 00:16:23,540
Was ist der große Ansturm? Du hast
Du hast noch jede Menge Zeit, oder?

339
00:16:23,620 --> 00:16:25,580
Wenn es bedeutet, hier zu bleiben
Ich beobachte euch Idioten

340
00:16:25,660 --> 00:16:27,250
Genieße dein Happy End,

341
00:16:27,330 --> 00:16:30,120
Ich glaube, ich würde lieber gefoltert werden
durch singende Feen.

342
00:16:30,200 --> 00:16:32,410
[WHIS] Nun, wenn man darüber nachdenkt
wie du geholfen hast,

343
00:16:32,500 --> 00:16:36,620
Vielleicht sollte ich es dir geben
auch dein Happy End.

344
00:16:36,700 --> 00:16:37,950
Hoppla!

345
00:16:38,040 --> 00:16:39,200
Äh?!

346
00:16:42,660 --> 00:16:43,660
[ALLE keuchen]

347
00:16:43,750 --> 00:16:44,620
Wow, es ist weg!

348
00:16:44,700 --> 00:16:46,330
Warte, er lebt?!

349
00:16:46,410 --> 00:16:49,370
Betrachten Sie es als kleines Geschenk
von Lord Beerus.

350
00:16:49,450 --> 00:16:50,790
Er sagte am Ende
des Turniers

351
00:16:50,870 --> 00:16:52,830
Du hast eine bewundernswerte Leistung erbracht.

352
00:16:52,910 --> 00:16:55,500
Hmpf. Sicher, das ist klug?

353
00:16:55,580 --> 00:16:59,120
Weil ich keine Absicht habe
meine bösen Wege zu ändern.

354
00:16:59,200 --> 00:17:00,750
[GOKU]
Wenn du dich benimmst,

355
00:17:00,830 --> 00:17:03,290
Ich lege dich einfach wieder hin.

356
00:17:03,370 --> 00:17:04,620
Oh, gut.

357
00:17:04,700 --> 00:17:06,450
Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen, wie du es versuchst.

358
00:17:06,540 --> 00:17:07,910
[ZENOS]
Goku!

359
00:17:08,000 --> 00:17:10,580
Yo, Zennies! Wir haben es geschafft!

360
00:17:10,660 --> 00:17:11,500
[ALLE lachen]

361
00:17:11,580 --> 00:17:13,790
Dieses Turnier
hat so viel Spaß gemacht!

362
00:17:13,870 --> 00:17:15,700
Spaß und großartig!

363
00:17:15,790 --> 00:17:17,660
Ich muss zugeben,
Das hatte ich nicht erwartet

364
00:17:17,750 --> 00:17:20,080
Android 17 zu machen
so ein Wunsch.

365
00:17:20,160 --> 00:17:22,000
[GROSSMINISTER]
Nun, unsere großartigen Omni-Kings

366
00:17:22,080 --> 00:17:23,660
vorhergesagt, dass dies der Fall sein würde
das Ergebnis sein.

367
00:17:23,750 --> 00:17:24,580
[ALLE keuchen]

368
00:17:24,660 --> 00:17:26,160
Großminister!

369
00:17:26,250 --> 00:17:28,330
Sie glaubten jedem Krieger
hätte es bis zum Ende geschafft

370
00:17:28,410 --> 00:17:31,160
genug Tugend, um Mitgefühl zu zeigen
für die anderen Universen,

371
00:17:31,250 --> 00:17:33,700
und den ganzen Kosmos beweisen
existenzwürdig.

372
00:17:33,790 --> 00:17:35,160
Warte, was soll's
sind passiert

373
00:17:35,250 --> 00:17:37,910
wenn der Sieger es geschafft hätte
stattdessen ein anderer Wunsch?

374
00:17:38,000 --> 00:17:41,370
Ein egoistischer Wunsch wäre gewesen
als vernichtende Anklage angesehen.

375
00:17:41,450 --> 00:17:44,660
Und Ihre Majestäten würden es tun
haben die gesamte Realität ausgelöscht.

376
00:17:44,750 --> 00:17:46,330
[ALLE keuchen]

377
00:17:46,410 --> 00:17:49,830
In Wahrheit war es also eine Herausforderung
Überlebensspiel für alle.

378
00:17:49,910 --> 00:17:51,580
Und vielleicht die
Grand Zenos glaubte

379
00:17:51,660 --> 00:17:53,950
Die Herausforderung selbst ist
was würde sie retten.

380
00:17:54,040 --> 00:17:56,120
Das durch intensiven Kampf
Goku und die anderen

381
00:17:56,200 --> 00:17:57,910
konnten ihre Schwächen überwinden.

382
00:17:58,000 --> 00:18:00,160
Und das zeigen
Sterbliche können sich ändern.

383
00:18:00,250 --> 00:18:03,660
[ZENOS] Hey, Goku! Na und
Sollen wir als nächstes spielen?

384
00:18:03,750 --> 00:18:05,870
--[BEERUS schreit]
--[GOKU] Mal sehen...

385
00:18:05,950 --> 00:18:07,950
Es tut mir furchtbar leid,
Großer Zenos.

386
00:18:08,040 --> 00:18:10,410
Aber dieser arme Sterbliche ist gerecht
zu erschöpft zum Nachdenken!

387
00:18:10,500 --> 00:18:13,660
Im Moment müssen wir es tun
Verabschieden Sie sich, Grand Zenos!

388
00:18:13,750 --> 00:18:15,700
Meine Damen und Herren
des Siebten,

389
00:18:15,790 --> 00:18:17,620
Ihr Kampf war vorbildlich.

390
00:18:17,700 --> 00:18:20,540
Und das war natürlich auch der Fall
Ihr lebensrettender Wunsch.

391
00:18:20,620 --> 00:18:22,410
[OBERSTER KAI, ELDER KAI, BEERUS]
Danke, Sire.

392
00:18:22,500 --> 00:18:26,750
[ZENOS] Hey, Goku, das werde ich
Kommst du uns wieder besuchen?

393
00:18:26,830 --> 00:18:29,620
Ja! Natürlich werde ich das tun!

394
00:18:29,700 --> 00:18:31,200
Bleib ehrlich, Zennies!

395
00:18:31,290 --> 00:18:32,790
--[ZENOS keucht]
--[GOKU lacht]

396
00:18:32,870 --> 00:18:34,580
[BEIDE lachen]

397
00:18:34,660 --> 00:18:36,040
[ZENOS]
Ja!

398
00:18:36,120 --> 00:18:37,080
[GOKU, ZENOS lacht]

399
00:18:37,160 --> 00:18:42,040
♪♪♪

400
00:18:42,120 --> 00:18:45,790
[ERZÄHLER] Und so, endlich,
das große Turnier der Macht,

401
00:18:45,870 --> 00:18:48,540
der über das Schicksal entschied
aller Universen,

402
00:18:46,180 --> 00:18:47,260
2, 3, 4

403
00:18:48,620 --> 00:18:50,120
ging zu Ende,

404
00:18:50,200 --> 00:18:54,580
und Goku und seine Mitkrieger
in ihren Alltag zurückgekehrt.

405
00:18:51,180 --> 00:18:52,260
2, 3, 4

406
00:18:54,680 --> 00:18:57,420
Es ist soweit, ich bin bereit zu gehen!

407
00:18:57,420 --> 00:19:00,020
Wagen Sie sich ins Unbekannte!

408
00:19:00,020 --> 00:19:02,520
Feuer in mir

409
00:19:02,520 --> 00:19:05,100
Muss entfesselt werden

410
00:19:05,100 --> 00:19:07,560
Die Leute reden den ganzen Tag Unsinn

411
00:19:07,560 --> 00:19:10,300
„Chinpunkan“, das ist alles, was sie sagen können

412
00:19:07,560 --> 00:19:08,640
„Kauderwelsch“

413
00:19:08,640 --> 00:19:10,300
„Kauderwelsch“

414
00:19:10,300 --> 00:19:15,460
Ich kann keine Befriedigung finden

415
00:19:15,460 --> 00:19:17,920
Juhu! Es können Herausforderungen kommen.

416
00:19:17,920 --> 00:19:20,340
Juhu! Der Kampf hat gerade erst begonnen!

417
00:19:20,340 --> 00:19:24,640
Aber es hindert mich nicht daran, meine Flügel auszubreiten

418
00:19:24,280 --> 00:19:25,750
(Lass uns hoch fliegen)

419
00:19:25,800 --> 00:19:28,260
Juhu! Konzentriere meine Kraft

420
00:19:28,260 --> 00:19:30,760
Juhu! In der letzten Stunde

421
00:19:30,760 --> 00:19:35,920
Am Ende werde ich gewinnen!

422
00:19:37,920 --> 00:19:40,440
Weißt du nicht, dass ich nicht aufzuhalten bin?

423
00:19:40,440 --> 00:19:42,940
Versuchen Sie es nicht einmal, denn Sie werden fallen!

424
00:19:42,940 --> 00:19:45,420
Ich habe die Kraft tief in meiner Seele

425
00:19:45,420 --> 00:19:48,060
Das gibt mir Mut und Kontrolle!

426
00:19:48,060 --> 00:19:50,820
Ich werde über den Grenzbruch hinausgehen!

427
00:19:50,820 --> 00:19:53,200
Das Universum gehört mir!

428
00:19:53,380 --> 00:19:54,660
Ich habe keine Angst!

429
00:19:54,660 --> 00:19:55,960
Ich denke, es ist klar!

430
00:19:55,960 --> 00:19:58,180
Lasst es uns auf Hochtouren bringen!

431
00:19:58,180 --> 00:20:01,200
Oh, das ist Dragon Ball Super

432
00:20:01,200 --> 00:20:04,220
Wir haben die Fähigkeiten, Zeno umzuhauen!

433
00:20:13,120 --> 00:20:14,580
Meine treuen Untertanen.

434
00:20:14,660 --> 00:20:18,870
Ihre Geduld war nicht am Ende.
Denn wie Sie sehen können...

435
00:20:18,950 --> 00:20:22,370
...der Kaiser davon
Das Universum ist zurück.

436
00:20:22,450 --> 00:20:24,700
[VEGETA, GOKU grunzt]

437
00:20:24,790 --> 00:20:26,290
Halte mich nicht zurück, Kakarot.

438
00:20:26,370 --> 00:20:28,660
Wo ist dieser Ultra?
Dein Instinkt?

439
00:20:28,750 --> 00:20:29,830
[GOKU]
Ich kann es nicht tun.

440
00:20:29,910 --> 00:20:31,370
Was?!

441
00:20:31,450 --> 00:20:33,370
Ich schätze, ich hatte Glück, es zu bekommen
beim Turnier dazu gedrängt,

442
00:20:33,450 --> 00:20:35,200
Denn jetzt kann ich es nicht wiederholen.

443
00:20:35,290 --> 00:20:38,250
Oh? Dann, wenn ich es finde
eine noch größere Macht

444
00:20:38,330 --> 00:20:40,370
Du wirst es sein
in echten Schwierigkeiten.

445
00:20:40,450 --> 00:20:41,700
Oh ja? Träume weiter, Vegeta!

446
00:20:41,790 --> 00:20:43,200
Oh, halt die Klappe!

447
00:20:43,290 --> 00:20:46,120
Du denkst, ich werde es jemals zulassen
bist du mir schon wieder voraus?

448
00:20:46,200 --> 00:20:47,540
[GOKU grunzt]

449
00:20:48,790 --> 00:20:50,410
Bring es mit! Heh!

450
00:20:50,500 --> 00:20:52,330
Wir werden niemals aufhören
stärker werden.

451
00:20:52,410 --> 00:20:53,540
[schreit]

452
00:20:53,620 --> 00:20:55,120
Natürlich nicht!

453
00:20:55,200 --> 00:20:59,790
Nur ein Narr würde Grenzen setzen
die Stärke der Saiyajin-Rasse!

454
00:20:59,870 --> 00:21:02,410
[ERZÄHLER] Das ist die Reise
das wird niemals enden.

455
00:21:02,500 --> 00:21:04,870
Der Kampf zu pushen
über alle Grenzen hinaus,

456
00:21:04,950 --> 00:21:07,750
und neu definieren
Bedeutung von Macht.

457
00:21:07,830 --> 00:21:10,540
Neu und mächtiger
Feinde werden auftauchen,

458
00:21:10,620 --> 00:21:12,660
neue Abenteuer werden beginnen,

459
00:21:12,750 --> 00:21:16,410
und Goku und seine Gefährten
Krieger werden bereit sein.

460
00:21:16,500 --> 00:21:19,870
Bis dahin verabschieden wir uns von Ihnen.

461
00:21:21,870 --> 00:21:25,410
Rundherum wirbelnd
und dann wieder zurück

462
00:21:25,500 --> 00:21:29,330
Das Lied, das dich verbindet
in den Himmel

463
00:21:29,410 --> 00:21:32,870
Stärke, die geht
über alle Maßen hinaus

464
00:21:32,950 --> 00:21:35,750
Auf einen Schlag erweitern
das wird nicht enden

465
00:21:35,830 --> 00:21:39,450
Die Meteore fallen wie Regentropfen

466
00:21:39,540 --> 00:21:43,200
Astrologische Tränen
aus meinen Augenlidern

467
00:21:43,290 --> 00:21:48,540
Eine starke Emotion
aus tiefstem Inneren

468
00:21:48,620 --> 00:21:50,830
Wurde geweckt

469
00:21:50,910 --> 00:21:54,500
Ein Funke der Möglichkeit

470
00:21:54,580 --> 00:21:58,330
Scheint sanft wie ein Stern
am Nachthimmel

471
00:21:58,410 --> 00:22:03,410
Ein Wunsch von Langem
jetzt schießt vorbei

472
00:22:03,500 --> 00:22:05,700
Und ich bin aufgewacht

473
00:22:05,790 --> 00:22:09,450
Eine nie endende Melodie,
so bezaubernd

474
00:22:09,540 --> 00:22:13,200
Du bist immer der Richtige
der mich erzittern lässt

475
00:22:13,290 --> 00:22:17,500
Die Meteore fallen immer wieder herab

476
00:22:17,580 --> 00:22:20,750
Es dringt direkt in mein Herz ein